上一级

讨论区

本书首页    上一页    下一页    英文


14   访

 

1800

 

过了几个月,很快就到秋天了。艾加先生得了重感冒,似乎病情日渐严重。他整个冬天都呆在屋里,所以凯茜散步时只有我来陪她。自从她同林顿的关系结束后,她变得很沉默、忧郁,也非常担心父亲的病情。有一天我们在山庄花园散步时我看到她哭了。

“凯茜,怎么啦,亲爱的?”我询问道。

“哦,艾伦,”她抽泣道,“要是父亲去世了我该怎么办?要是你再去世了呢?我就会被孤零零地撇下!”

“我倒希望他和我都能多活些年。你只需要照顾好你父亲,让他看到你快乐。但我想如果他认为你爱上了林顿,他会真的很痛苦,林顿的父亲盼着艾加先生死呢。”

“我永远、永远不会做让我父亲担心或不快的事,”她许诺道。“我只希望他能痊愈。他是世上我最爱的人,我爱他胜过我自己!”

就在我们刚到大门的时候,我看见一个绅士打扮的人骑在马上往里张望。是希斯克利夫。

“林顿小姐!”他喊道。“我有话得跟你说!”

“我不听,”凯茜回答。“父亲和艾伦都说你是个坏人。”

“可要说的是我儿子林顿的事,不是我。你对他施了什么鬼花招!你给他写了这么多情书,然后我想你是厌倦了,不写了!好了,你伤透了可怜的林顿的心。我肯定他会因为爱你而被折磨死的,要是你不帮帮他,到不了明年夏天他就要入土了!仁慈点儿罢,来看看他。我下个星期都不在家,所以你来的话你父亲不会生气的。”

他骑着马走了。尽管我百般劝说凯茜希斯克利夫一定没讲真话,可我家小姐还是很放心不下,执意要去看看林顿的情况。

第二天上午我们骑马去了呼啸山庄。我们发现林顿孤单地躺在沙发上,他像是得了病,在发烧,咳嗽得也很厉害。

“你们关上门行吗?”我们进屋时他不快地说,“太冷了!不,凯茜,别吻我,我会喘不上气来的!我想喝水。”

凯茜给他倒了杯水。

“你见到我高兴么,林顿?”她满怀期望地说。

“是的,我高兴,”他答道。“但你早就该来的!我父亲骂我,说你不来是我的过错。你还会来看我吗?”

“是的,林顿,”凯茜抓着他的手轻声说。“要是父亲同意,我可以抽一半时间来陪你。你是我弟弟该多好,那样我们就总能在一起了!”

“但我父亲说你要是成了我妻子的话,你就会最爱我,那样就更好了。”

“我不会爱任何人胜过我父亲,”她认真地说道。“有时候男人恨他们的妻子,像你父亲。他恨你母亲、我姑姑伊莎贝拉。所以她离开了他。”

“一派胡言!”小伙子嚷道。“不管怎么说,你母亲恨你父亲!她爱我父亲!”

“你撒谎!我恨你!”她喊道,使劲地推了一下沙发。他倒向后面,开始拼命地咳嗽,连我都吓坏了。最终他缓了过来。凯茜在一个角落里哭着,害怕自己真的伤着了他。

“你现在感觉怎么样,林顿?”呆了一会儿她问道。“对不起,我不是故意要伤害你。”

“但愿你也得我这么重的病,你这个无情的东西!你来之前,今天我本来好些了!”他腔调里对自己充满了怜悯。

“我们得走了,”我说。“你看得出来,凯茜小姐,他不是因为对你的爱而要死的!他生病不是你的过错。走罢!”我们离开房间之前,我拦不住她在林顿的耳边悄悄说着什么。

在回家的路上我告诉她我不会允许她再去看他。

“他是个自私的孩子,凯茜小姐,我看他活不过20岁。我庆幸你不会嫁给他。”

凯茜满脸愁容。“如果我去照顾他,他肯定能好起来。如果我们能更了解对方,我想我们不会吵架的。”

“好,小姐,要是你还想再去那儿,不管要不要我去,我都会告诉你父亲。”

可第二天我病了,只好在床上躺了三个星期,这于我是很不常有的事。我家小姐从她父亲的卧室跑到我的卧室,又跑回去,精心照顾我们两个人。但我从没想到过她在晚上艾加先生入睡后,我也不需要她照顾的时候,她都干了些什么。

到我头一天能下床的时候我才察觉真相。那天晚上我请她给我读点东西,没想到她显得很瞌睡。她早早地上了床。我有些担心她的身体,过了一个小时我去她房间看她是不是需要点什么,她的卧室空无一人。我坐在黑暗中等她回来。

她一进门,抖落鞋上的雪时看到我在那儿,她吓了一大跳。我猜到她去了哪儿,可我还是让她自己向我交代了整个来龙去脉。我生病后,她每天晚上都骑马去呼啸山庄去陪她表弟。在林顿心情愉快、不那么自私的时候,她有时也会高兴,可大多数时间里她都很难过。但她坚持继续去呼啸山庄,因为林顿需要她,她也想见他。

虽然她央求我不要对她父亲吐露任何风声,我还是径直到主人哪儿告诉了他。他严禁凯茜再去呼啸山庄。这让她很伤心,可她不得不听父亲的话。

好了,洛克伍德先生,这都不过是一年以前发生的事情。我从没想到会跟一个生人说这件事!可很难说您将来还算不算生人?您很年轻,不能总单独生活,谁见了凯茜都会喜欢上她的。不提这些了,我接着讲我的故事。


 

上一页    下一页    英文

 
 
上一级

讨论区