上一级

讨论区

本书首页    上一页    下一页    英文


16 凯茜成了寡妇

 

18801881

 

葬礼后的当天晚上,希斯克利夫来领凯茜。

“你就不能让凯茜和我在一起吗?”我乞求道。

“我在找人来租我的画眉山庄,”他回答,“你住在这儿做管家,艾伦,但凯茜必须来呼啸山庄。从现在起她要干活才有饭吃。”

“我会干活的,”凯茜回答。“我来照顾林顿,他是这世上我唯一需要去爱的人。我只是为你感到难过,希斯克利夫先生。没有人爱你!你就像个鬼一样孤独痛苦!你死的时候没人会为你掉眼泪!我庆幸我不是你!”

“去取你的衣服,你这个混账丫头,”他说。“我们几分钟后就走。”她出去后,他走到房间的另一头,看着挂在墙上凯茜母亲凯瑟琳的画像。

“你知道昨天我干了什么,艾伦?”他很快把视线从画像上转回来说道,“我去了教堂墓地,让给艾加掘墓的人替我打开了凯瑟琳的棺材盖。她的面容看上去跟以前完全一样!我禁不住地盯着她看。那人盖上棺材后,我把她棺材不靠艾加墓的一面砸开了,然后用土埋上。我还收买了那个人,等我死后把我埋在那儿,埋在她旁边,我也要把我棺材的一面去掉,这样我就可以搂着她了,艾加不能!”

“你真恶毒,希斯克利夫先生,去惊动死去的人!”

“我谁也没惊动,艾伦,我现在感觉高兴多了。她才是惊动了我的人。18年来她在索我的命。你知道,她死后我变得粗野,几乎发了疯。好几天我都在祈求她的鬼魂能回到我身边。在她下葬的那天,我晚上去了她的墓前。当时凄风阵阵,地上积着雪。我太想再把她抱在怀里啦!所以我挖开盖在她棺材上疏松的泥土,正想掀开盖子,突然觉得我的脸上有一股温暖的气息。她好像就在我身边,不在泥土里,而在紧靠着我。她又和我在一起了,我欣喜不已!我覆盖好坟墓,急冲冲地跑回呼啸山庄家里。我焦急地四下里找她。我能感觉到她,但看不见她!打那以后她如法炮制地屡次捉弄我。我睡在她房间的时候,我能听到她在窗外,或进了屋,或就在我身边呼吸,可当我一睁开眼,我总是失望。慢慢地、慢慢地,她用持续了18年之久的幽灵般飘渺的希望试图弄死我!”

他几乎是在自言自语,所以我也没有回答。凯茜进来了,他站起来,准备走。

“再见,艾伦!”我亲爱的小女主人小声说。“来看我!”她亲我的时候,我觉得她脸上冰凉。

“噢,你不能,艾伦!”希斯克利夫说。“如果我需要你,我会派人来叫你的!”他们一起离开了画眉山庄。

此后我就没有见过凯茜。有一次我去呼啸山庄看她,但没让我见她。大概六个星期以前我和女管家齐拉长谈了一次,她跟我讲了凯茜的消息。看来在凯茜到呼啸山庄后一直尽心尽力照顾她生病的丈夫。很明显他快要死了,尽管如此,希斯克利夫还是不让找大夫。在她到呼啸山庄仅几个星期之后,林顿在夜里死了,当时只有凯茜陪在他床边。希斯克利夫继承了林顿的(原本是凯茜的)所有财产,所以现在凯茜一贫如洗。

在那栋阴暗、压抑的宅子里,她一定过得很痛苦、很孤独。希斯克利夫恨她,约瑟夫和齐拉也因为觉得她孤傲而不跟她说话。可怜的哈里顿想对她友善一点,可她又看不起他没教养。我愿意辞了这儿的工作,租上一间小农舍让凯茜来和我一起住,但希斯克利夫决不会答应的。当然,要是她再嫁人的话她就能离开那宅子,可要我安排我又无能为力。


 

上一页    下一页    英文

 
 
上一级

讨论区